Traduction de la chanson Blue Sky

The farther I come the farther I fall
Au plus loin je vais au plus loin je tombe
Whatever I knew it was nothing at all
Peu importe ce que je savais ce n’était rien du tout
Nothing at all, just making me small
Rien du tout, ça me rendait juste toute petite
Smaller and smaller
Et de plus en plus petite
I fall back
Je retombe

Sooner or later with a view from the ground
Tôt ou tard avec une vue depuis le sol
Chasing the race and the races run you down
Je fais la course mais les courses d’épuisent
Sooner or later with a view from the ground and a tear in your eye
Tôt ou tard avec une vue depuis le sol et une larme dans ton œil
You say, « Baby why can’t we fly
Tu me demandes « chéri pourquoi ne pouvons pas nous envoler 
in the blue sky »
dans le ciel bleu”
High in the blue sky
Haut dans le ciel bleu

Be my singing lesson, be my song
Sois mon cours de chant, sois ma chanson
When I tell you I’m falling you tell me I’m strong
Quand je te dis que je tombe tu me réponds que je suis forte
You say trees have grown tall
Tu dis que les arbres ont bien grandi 
Birds have flown high
Que les oiseaux ont volé haut
Higher and Higher
Et de plus en plus haut
Goodbye, goodbye, goodbye
Adieu, adieu, adieu

I’ll fly over a rainbow
Je volerai au dessus d’un arc-en-ciel
I’ll be sun kissed
J’embrasserai le soleil
Sail around the planet Venus
Je passerai à côté de Vénus 
And send a long letter way back home
Et j’enverrai une longue lettre sur le chemin du retour
That says all that I know
Qui raconte tout ce que je connais
All that I know is the blue sky
Tout ce que je connais c’est le ciel bleu

(x5)

High in the blue sky
Haut dans le ciel bleu
The farther I come the farther I fall
Au plus loin je vais au plus loin je tombe
Whatever I knew it was nothing at all
Peu importe ce que je savais ce n’était rien du tout
Trees have grown tall
Les arbres ont bien grandi 
Birds have flown high
Les oiseaux ont volé haut
Higher and higher
Et de plus en plus haut
Goodbye, goodbye, goodbye
Adieu, adieu, adieu

Reprise de Patty Griffin par Bethany Joy Lenz pour son album Then Slowly Grows (2012)