Traduction de la chanson Bring It On Home To Me

If you ever change your mind
Si jamais tu changes d’avis
About leaving, leaving me behind
Et que finalement tu ne me quittes pas
Bring it to me
Rends-le-moi
Bring your sweet loving
Rends-moi ton doux amour
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Ramène-le-moi à la maison

I know I laughed when you left
Je sais que j’ai ri quand tu es parti
But now I know I only hurt myself
Mais maintenant je sais que je me faisais du mal
Bring it to me
Rends-le-moi
Bring your sweet loving
Rends-moi ton doux amour
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Ramène-le-moi à la maison

I’ll give you jewellery and money, too
Je te donnerai des bijoux et de l’argent
That ain’t all, that ain’t all I’ll do for you
Mais ce n’est pas tout ce que je peux faire pour toi
Oh if you bring it to me
Oh si tu me le rends
Bring your sweet loving
Rends-moi ton doux amour
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Ramène-le-moi à la maison

You know I’ll always be your slave
Tu sais que je sarai toujours ton esclave
Until I’m buried, buried in my grave
Jusqu’à ce qu’on m’enterre dans ma tombe
Oh if you bring it to me
Oh si tu me le rends
Bring your sweet loving
Rends-moi ton doux amour
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Ramène-le-moi à la maison

One more thing
Une dernière chose
I tried to treat you right
J’ai essayé de bien te traiter
But you stayed out, stayed out late every nights
Mais tu restais dehord tard tous les soirs
But I forgive you, bring it to me
Mais je te pardone, rends-le-moi
Bring your sweet loving
Rends-moi ton doux amour
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Ramène-le-moi à la maison

Reprise de Sam Cooke par Bethany Joy Lenz interprétée pendant la tournée du Firepit Band (2016)