Traduction de la chanson Desperate Gown

I didn’t even read your letter,
Je n’ai même pas lu ta lettre,
How’s that for leaving you alone ?
Ne voulais-tu pas que je te laisse tranquille ?
I didn’t even play your message,
Je n’ai même pas écouter ton message,
Thought that’s how you wanted this to go ?
J’ai pensé que c’est ce que tu voulais que je fasse

Oh but a broken heart don’t keep good company,
Oh mais un coeur brisé n’est pas de bonne compagnie
What am I to do now you’re leaving me ?
Que vais-je faire maintenant que tu me quittes ?

Oh I, I guess I fall apart too easily
Oh je crois que je m’effondre trop facilement
I make a wreck of it
J’en fais tout un drame
And fake like I think you can’t tell
Et je fais comme si tu ne pouvais rien dire
But a desperate gown never wore me well
Mais je n’ai jamais très bien joué les filles désespérées

I’ve been a mess, since our last conversation,
Je suis dans tous mes états depuis notre dernières conversation,
Still know I’m right, but that don’t console,
Pourtant je sais que j’ai raison mais ça ne me console pas,
Do you know what’s like to be left alone here ?
Sais-tu ce que ça fait d’être laissé seule ici ?
Smoking alone here ? Playing my piano in the dark !
De fumer toute seule ici ? En faisant du piano dans le noire !

Oh but a broken heart don’t keep good company,
Oh mais un coeur brisé n’est pas de bonne compagnie
What am I to do now you’re leaving me ?
Que vais-je faire maintenant que tu me quittes ?

Refrain x1

Don’t leave it open !
Ne laisse pas la plaie ouverte !
Say you just might turn around,
Dis que que tu as juste envie de repartir,
You keep on walking !
Tu continues de marcher !
And I’ll find solid ground,
Et je reprendrai pied
If you go, then you go, leaving no room for your clothes !
Si tu dis que tu t’en vas, alors vas-t-en, et prends toutes tes affaires !

Refrain x1

Chanson écrite par Bethany Joy Lenz pour son album Then Slowly Grows (2012)