Yes, you’ve all got my attention
Je t’écoute, tu as toute mon attention
No, I don’t have the time
Non, je n’ai pas le temps
Trust me, if I had the answer
Crois moi, si j’avais la solution
You would not be on my mind
J’arrêterais de penser à toi

Trouble comes in all directions
Les problèmes arrivent de partout
And you can’t stop keeping up with life
Et tu dois continuer à t’accrocher à la vie
But I’m tired, aren’t you tired of racing?
Mais je suis fatiguée, et toi n’en as-tu pas marre de courir ?
Even sleeping’s occupied
Même dormir prend du temps

But I remember, once upon a time
Mais je me souviens, à l’époque
I used to be free like these birds
J’étais libre comme ces oiseaux
I used to run like this river
Je courais comme cette rivière
And dance like the fireflies dancing endlessly together
Je dansais comme les lucioles qui tournoient ensemble sans fin
I used to grow like that willow
Je grandissais comme ce chêne
And dream like my daughter
Et je rêvais comme ma fille
I used to be still, like early water
J’étais sereine, comme de l’eau jeune

When did it all unravel ?
Quand tout cela a-t-il disparu ?
and why can’t I get it back ?
Et pourquoi est-ce que je ne peux plus être comme ça ?
Maybe I never had it all together
Ça ne reviendra peut-être jamais
What is fiction, what is fact ?
Qu’est ce qui est réel, qu’est ce qui ne l’est pas ?

Refrain x1

Well there’s gotta be a way to get away
Je trouverai bien un moyen de me laisser aller
to let the girl I was teach the woman I am today
Et de laisser la petite fille que j’étais, apprendre des choses à la femme que je suis maintenant
I know what she’d say…
Je sais ce qu’elle dirait…

« You’ve got to be free like these birds
« Il faut que tu sois libre comme ces oiseaux
and run like these rivers
Que tu coures comme ces rivières
and dance like the fireflies dancing endlessly together
Que tu danses comme les lucioles qui tournoient ensemble sans fin
You’ve got to shine like the morning, and tear out your fences,
Il faut que tu brilles comme le matin, et que tu arraches tes barrières
stick around, double down and take all your chances !
Reste dans le coin, double la mise, et saisis toutes tes opportunités !
You’ve got to grow like that willow
Il faut que tu grandisses comme ce chêne
and dream like your daughter,
Et que tu ais des rêves comme ta fille
you’ve got to be still… Like early water »
Il faut que tu sois sereine… Comme de l’eau jeune »

Chanson écrite par Bethany Joy Lenz, Jeff Cohen et Wes Ramsey pour son album Your Woman (2013)