Traduction de la chanson Father Knows Best

Did you think I would stay quiet ?
Pensais-tu que je resterais calme ?
Did you think I would smoke out
Pensais-tu que je m’enflammerais
Like an ember from a firework ?
Comme la braise d’un feu d’artifice ?
After seven years of bullshit
Après sept ans de conneries
Did you think I would lay down
Pensez-tu que je renoncerais
And that you would get away with it ?
Et que tu t’en sortirais comme ça ?

I’m not the kind
Je ne suis pas ce en quoi
that you tried to make me
Tu as essayé de me transformer
I’m not the kind
Je ne suis pas comme ça
But you beat me down
Mais tu m’as tirée vers le bas
and you pushed me around
Et tu m’as malmenée
And I’ve had enough
Et j’en ai eu assez
Now I want your blood !
Maintenant je veux ton sang !

I know about your past
Je sais tout de ton passé
I know about your people
Je sais tout de tes fréquentations
I know about the cash
Je sais tout de l’argent
that’s underneath the steeple
Qui se cache sous le clocher
I know about your sex
Je sais tout de tes histoires de cul
I know about your demons
Je sais tout de tes démons
Father knows best until you try to leave him
Papa a toujours raison à moins qu’on n’essaye de le quitter

And aren’t you the judge and jury
Et tu te prends à la fois pour le juge et les jurés
Yeah, you’re holding all the cards
Oui tu as toutes les cartes en main
While they’re rolling in the aisles
Et eux, ils roulent dans les allées
And you’re so skilled at bewitching
Et tu es si fort pour envoûter
You swallow your own potion
Tu avales tes propres potions
And devour your own child
Et dévores ton propre enfant

Pré-refrain x1

Refrain x1

I’m gonna talk talk talk
Je vais tout dire
I’m gonna talk talk talk
Je vais tout dire
I’m gonna talk talk talk
Je vais tout dire
I’m gonna talk talk talk
Je vais tout dire

I know about your past
Je sais tout de ton passé
I know the hurting people
Je sais tout des personnes qui souffrent
I know about my cash
Je sais tout de mon argent
it’s underneath the steeple
Que tu caches sous le clocher
You borrow and you steal
Tu empreintes et tu voles
From anybody trusting
Aux personnes qui te font confiance
Now your prod is really spinning into nothing
Maintenant ce que tu prévoyais tombe à néant

Refrain x1

Chanson écrite par Bethany Joy Lenz pour son album Your Woman (2013)
Elle est directement inspirée de sa relation avec son ex-mari Michael Galeotti.