Traduction de la chanson If You’re Missing

Here I am, red high heels
Me voila, je porte des chaussures à talons rouges
Yellow dress, perfect nails
Une robe jaune, des ongles bien faits
Lips like velvet, don’t you want me, baby ?
Mes lèvres ressemblent à du velours, n‘as-tu pas envie de moi, chéri ?

I’ve been here and back again
J’ai fait plusieurs allers-retours
It never answers anything
Mais ça ne m’a jamais apporté de solutions
Where was I when they handed out the knowing you are loved ?
Où étais-je quand ils ont appris que quelqu’un t’aimais ?

Don’t it get lonely out there, little darling
Ne te sens-tu pas seul là-bas, petit chéri
Well, come on home
Alors, rentres a la maison
I’ll be here with open arms
Je serai là les bras ouverts
To hold you
Pour te serrer
When you arrive
Quand tu arriveras
I’ll be here with open arms
Je serai la les bras ouverts
To show you
Pour te montrer
Where you belong
Que c’est là que tu dois être
If you’re missing come on home
Si je te manque rentres a la maison

Been undone I’ve seen it all
J’ai été détruite, j’ai tout vu
Still somehow I refuse to kick this carnivore to the wall
Mais je refuse quand même de mettre au pied du mur cette chose carnivore
Traveled here a thousand years
J’ai voyagé dans le coin pendant mille ans
It’s a wonder my heart stills heals and beats and feels, it does anything at all
C’est merveilleux que mon cœur guérisse, batte et ressente toujours, ça ne fait absolument rien

Refrain x2

Chanson écrite par Bethany Joy Lenz pour son album Come On Home (2005)

INFO + : If You’re Missing, est la chanson préférée de Joy sur l’album Come On Home. Cette chanson dénonce le fait qu’elle ait été happée par le monde de la célébrité (caractérisée par « cette chose carnivore »). La tenue qu’elle décrit au début de la chanson est celle qu’elle porte sur le tournage de l’épisode 9 de la saion 2 des Frères Scott, moment où elle a écrit la chanson. C’est une chanson très spirituelle pour elle car ce monde hollywoodien l’éloigne des gens qu’elle aime mais elle sait s’en défaire.