Traduction de la chanson Jaroline

Jaroline, how now ? The past is just a
Jaroline, et maintenant ? Le passé, ce n’est qu’une
story told to pass the time
histoire que l’on raconte pour passer le temps
And history books full of names and figures
Et les livres d’histoire, plein de noms et de dates
are just products of inventive minds
sont juste les produits d’imaginations débordantes
By the time you hear this I won’t remember
Au moment où tu entendras ça je ne me rappellerai pas
the things I wanted to explain
de quoi je voulais te parler
Tho my memory has never been my strong suit
Et même si ma mémoire n’a jamais été mon point fort
Future memories are still my claim to fame
C’est avec mes souvenirs futurs que je ferai ma gloire

So I wait for you
Alors je t’attends
You know that I might wait forever to see it through
Tu sais que je pourrai t’attendre indéfiniment pour voir ça
The love that’s in your heart
L’amour qui est en toi
I’m the way you go
Je suis la façon dont tu agis
The way you’ll go when you’re inspired
La façon dont tu agis quand tu es inspirée
You’re not alone coz we’ve never been apart for a day
Tu n’es pas seule parce qu’on n’a jamais été séparés ne serait-ce qu’une journée
or an hour or a minute or a second
une heure, une minute ou même une seconde

So to everyone else it’s nothing personal
Alors pour tous les autres sachez qu’il n’a rien de personnel
Everyone I knew was so divine
Vous avez tous été divins avec moi
But there’s no one else I want here with me
Mais je n’ai besoin de personne d’autre à mes côtés
In my private joke just me and Jaroline
Dans mon cercle privé, si ce n’est Jaroline
When you want to hold this invitation
Quand tu voudras honorer mon invitation
Here is all that you must do
Voici ce que tu devras faire
You must play the part of someone loving
Tu devras jouer le rôle de quelqu’un qui m’aime
If you need a reason, the reason is you
Et si tu as besoin d’une raison, sache que la raison c’est toi

And I’ll wait for you
Et je t’attendrai
You know that I might wait forever
Tu sais que je pourrai t’attendre indéfiniment
I always do
Je le fais toujours
I wait for us to start
J’attends le début de notre histoire
For the wind that blows the wing’s desire
J’attends que le vent ramène les ailes du désir
You’re not alone coz we’ve never been apart for a day
Tu n’es pas seule parce qu’on n’a jamais été séparés ne serait-ce qu’une journée
or an hour or a minute or a second
une heure, une minute ou même une seconde

Reprise de Doo Crowder, interprétée avec Bethany Joy Lenz pendant la tournée du Firepite Band (2016)