Traduction de la chanson Wicked Calamity Jane

The Gypsy dances in circles and beckons your ear
La gitane danse en cercle et attire ton attention
She knows your fancy, divines how to play to you fear
Elle sait ce qui te fait plaisir et devine comment jouer avec tes peurs
She’s lost and she’s lonesome and wounds everyone that she’s near
Elle se sent perdue et seule et blesse tout ceux qui l’approchent
But I love her just the same, wicked Calamity Jane
Mais je l’aime toujours autant, la terrible Calamity Jane

Her sparkling eyes are so tender and so terrified
Ses yeux brillants sont à la fois très tendres et très effrayés
She bites you before you can love her, before you can even try
Elle attaque avant qu’on ne puisse l’aimer, et avant même qu’on essaye
She’s up and she’s down and she’ll leave you the second you fight
Elle a des hauts et des bas et elle te quittera à la seconde où tu résisteras
But I miss her just the same, wicked Calamity Jane
Mais elle me manque toujours autant, la terrible Calamity Jane

Come on, come out to the fire, the fire burns with or without you
Allez rejoins le feu, de toutes façons il brulera avec ou sans toi
Come on, come out from the Alamo, you know it doesn’t protect you
Allez sors de l’Alamo*, tu sais que ça ne te protège pas
Hide in the shadows too long, the whole world’s gonna forget you
Tu te caches dans l’ombre depuis bien trop longtemps, et le monde va t’oublier
So lay down, lay down, lay down, lay down your gun
Alors pose ton arme

She stares at the ghosts because power can make you anything (well, many things)
Elle fixe les fantômes car le pouvoir peut faire de toi n’importe quoi (et beaucoup de choses)
She listens intently to voices that make her emotions sing
Elle écoute attentivement les voix qui font chanter ses émotions
But she can’t be that far gone, I’m not that far behind
Mais elle ne peut pas être si loin, je ne suis pas très loin derrière
No I can’t be that far gone, she’s not that far behind
Non je ne peux pas être si loin, elle n’est pas très loin derrière

Refrain x1

 

Chanson écrite par Bethany Joy Lenz pour son album Your Woman (2013)

*L’Alamo était un établissement religieux transformé un « forteresse » pendant
le siège de la ville de San Antonio, au Texas en 1836, lors de la révolution Texane.