Traduction de la chanson Will You Still Love Me Tomorrow

Tonight you’re mine completely
Ce soir tu es à moi tout entier
You give your love so sweetly
Tu donnes ton amour si délicatement
Tonight the light of love is in your eyes
Ce soir la lumière de l’amour est dans tes yeux
Will you love me tomorrow ?
M’aimeras-tu demain ?

Is this a lasting treasure ?
Est-ce un trésor durable ?
Or just a moment’s pleasure ?
Ou juste un court moment de plaisir ?
Can I believe the magic of your sighs ?
Puis-je croire à la magie de ton regard ?
Will you still love me tomorrow ?
M’aimeras-tu encore demain ?

Tonight with words unspoken
Ce soir, avec des mots non-dits
You say that I’m the only one
Tu dis que je suis la seule à tes yeux
But will my heart be broken
Mais est-ce que mon coeur sera brisé
When the night meets the morming sun ?
Quand le soleil se lévera ?

I’d like to know that your love
J’aimerais savoir que ton amour
Is love I can be sure of
Est un amour dont je peux être sûre
So tell me now, and I won’t ask again
Alors dis-moi maintenant et je ne demanderai plus
Will you still love me tomorrow ?
M’aimeras-tu encore demain ?

So tell me now, and I won’t ask again
Alors dis-moi maintenant et je ne demanderai plus
Will you still love me ?
M’aimeras-tu encore ?
Will you still love me ?
M’aimeras-tu encore ?
Will you still love me tomorrow ?
M’aimeras-tu encore demain ?

I’d like to know that your love
J’aimerais savoir que ton amour
Is love I can be sure of
Est un amour dont je peux être sûre
Just tell me now, and I won’t ask again
Alors, dis-moi maintenant et je ne demanderai plus
Will you still love me tomorrow ?
M’aimeras-tu encore demain ?

Reprise de The Shirelles par Bethany Joy Lenz pendant la tournée du Firepite Band (2016)