Traduction de la chanson Queen of Wishful Thinking

I don’t need to lie at your feet
Je ne vais pas m’allonger à tes pieds
Just because you cut me to the bone
Juste parce que tu m’as tout pris
And I don’t miss the way that you kiss me
Et la façon dont tu m’embrasses ne me manque pas
We were never carved in stone
Nous n’avons jamais été gravés dans la pierre

If I don’t listen to the talk of the town
Si je n’écoute pas les commérages de la ville
Maybe I can fool myself
Peut-être que je me trompe
I’ll get over you I know I will
Je t’oublierai je sais que j’y arriverai
I’ll pretend my ship’s not sinking
Je prétendrai que mon bateau ne fait pas naufrage
And I’ll tell myself I’m over you
Et je me persuaderai que je t’ai oublié
Because I’m the queen of wishful thinking
Car je suis la reine pour prendre mes désirs pour mes réalités

I refuse to give into this blues
Je refuse de plonger dans cette mélancolie
That’s not how it’s gonna be
Ca ne va pas se passer comme ça
And I deny these tears in my eyes
Et je nie ces larmes dans mes yeux
Honey I don’t want to let you see
Chéri je ne veux pas te laisser voir

That you have made a hole in my heart
Que tu as fait un trou dans mon cœur
And now I’m about to fool myself
Et maintenant je suis sur le point de me leurrer
I’ll get over you I know I will
Je t’oublierai je sais que j’y arriverai
I’ll pretend my ship’s not sinking
Je prétendrai que mon bateau ne fait pas naufrage
And I’ll tell myself I’m over you
Et je me persuaderai que je t’ai oublié
Cause I’m the queen of wishful thinking
Car je suis la reine pour prendre mes désirs pour mes réalités

If I don’t listen to the talk of the town
Si je n’écoute pas les commérages de la ville
Maybe I can fool myself
Peut-être que je me trompe
I’ll get over you I know I will
Je t’oublierai je sais que j’y arriverai
I’ll pretend my ship’s not sinking
Je prétendrai que mon bateau ne fait pas naufrage
And I’ll tell myself I’m over you
Et je me persuaderai que je t’ai oublié
Cause I’m the queen of wishful thinking
Car je suis la reine pour prendre mes désirs pour mes réalités

Ohhhh I know I will
Ohhhh Je sais que j’y arriverai
And I’ll tell myself, honey I’m over you
Et je me persuaderai, chéri je t’ai oublié

Reprise de Go West par Bethany Joy Lenz pour son album Then Slowly Grows (2012)